| A&P
Show |
|
Agricultural & Pastoral Show
- Landwirtschaftsmesse |
| All Blacks |
|
Neuseeland Rugbyteam |
| All Whites |
|
Neuseeland Fussballteam |
| ANZAC |
|
‘Australian and New Zealand Army Corps’ - Armeekorps im 1.
Weltkrieg |
| Baby Blacks |
|
Neuseeland Junioren-Rugbyteam |
| Bach
|
|
Ferienhaus (Nordinsel) |
| Banger |
|
Eine Wurst oder ein altes Auto |
| Big OE |
|
'Overseas Experience' - langer Übersee-Aufenthalt |
| Bikkie |
|
Keks |
| Bit of a problem |
|
Ein echtes Problem (typische Untertreibung) |
| Black Caps |
|
Neuseeland Cricketteam |
| Black Sticks |
|
Neuseeland Hockeyteam |
| Bloke |
|
Ein Bursche |
| Bludger |
|
Ein Schmarotzer |
| Bobby calf |
|
Junges männliches Kalb |
| Brekkie |
|
Frühstück |
| Bring a plate |
|
Einen Teller mit Essen mitbringen |
| Bro |
|
Ein männlicher Freund |
| Brolly |
|
Regenschirm |
| Bugger |
|
Ein sanftes Schimpfwort |
| Bush
|
|
Wald |
| Buzzy Bee |
|
Ikonisches neuseeländisches Holzspielzeug |
| BYO |
|
Bring Your Own (z.B. Alkohol in ein Restaurant mitbringen) |
| Chilly bin |
|
Kühlbox |
| Chinwag |
|
Konversation |
| Chippie |
|
Ein Schreiner |
| Choice |
|
Super! |
| Chook
|
|
Huhn |
| Chuffed |
|
Stolz und glücklich |
| Chur |
|
Abschiedswort wie z.B. in 'Chur bro' |
| Crib
|
|
Ferienhaus (Südinsel) |
| Crook
|
|
Krank |
| Cuppa
|
|
Eine Tasse Tee oder Kaffee |
| Cuz or Cuzzie |
|
Ein Cousin oder Freund |
| Dag |
|
Ein lustiger Typ, Dags können auch am Hintern eines Schafes
gefunden werden... |
| Dairy
|
|
Quartierladen |
| Dunny |
|
Toilette |
| Easy as |
|
Kein Problem |
| Footrot Flats |
|
Berühmte Comics zum Bauernleben in Neuseeland |
| Footy |
|
Rugby |
| Godzone |
|
‘God's own country’, Neuseeland natürlich |
| Good as gold |
|
Alles bestens |
| Good on ya |
|
Positive Zustimmung, 'gut für Dich’ |
| Good sort |
|
Eine gute Person |
| Gumboots |
|
Gummistiefel, ursprünglich Gumdigger-Stiefel |
| Gumdigger |
|
Nach Kauri-Gum suchen (verhärtetes Harz) |
Gutted
|
| Enttäuscht ('ausgeweidet' tönt wohl etwas harsch...)
|
| Handle
|
|
Ein Glas Bier |
| Hard case |
|
Jemand oder etwas verrücktes |
| Have a go |
|
Es einfach mal versuchen |
| Hokey pokey |
|
Eiscrème mit Vanillageschmack und süssen Splittern |
| Hoon |
|
Junger schneller Autofahrer |
| Hottie |
|
Heisswasser-Bettflasche oder auch attraktive Person |
| Huntaway |
|
Hunderasse, die auf Bellen spezialisiert ist, um die Schafe
einzuschüchtern |
| In the sticks |
|
Sehr ländlich und abgelegen |
| JAFA |
|
'Just another * Aucklander' |
| Jaffa |
|
Orangen-Schokoladen-Keks oder eine kernlose Orangensorte |
| Jandals
|
|
‘Japanese sandals’ - Flip Flops |
| Jogger |
|
Dieses Wort wurde erstmals in Auckland in 1962 verwendet
|
| Joker |
|
Anderes Wort für Kerl |
| Jug |
|
Wasserkocher oder grosses Biermass |
| Kai |
|
‘Essen’ in Maori |
| Kiwi |
|
Ein Neuseeländer, der Nationalvogel oder eine grüne Frucht |
| Kumara |
|
Süsskartoffel |
| L&P |
|
Lemon & Paeroa - ein Getränk 'Weltberühmt in Neuseeland' |
| Longdrop |
|
Plumpsklo |
| Mainland |
|
Die Südinsel |
| Maori |
|
Eingeborener Neuseeländer |
| Marae |
|
Maori-Gemeinschaftshaus |
| Mate
|
|
Ein Freund |
| Metal road |
|
Unasphaltierte Strasse |
| Mountain oysters |
|
Hammelhoden |
| Mucking in |
|
Helfen |
| No worries |
|
Kein Problem |
| Pakeha |
|
Neuseeländer mit europäischer Herkunft |
| Pavlova
|
|
Nationaldessert von Neuseeland mit Früchten, Sahne und
Meringue |
| Pikelet
|
|
Kleiner Pfannkuchen |
| Pokies |
|
Glücksautomaten |
| POM |
|
'Prisoner of Mother England' - halb beleidigend für Engländer |
| Reserve |
|
Öffentliches Erholungsgebiet |
| RSA |
|
The Royal Neuseeland Returned and Services' Association -
Verein der ehemaligen Kriegsdienstleistenden |
| Scarfie |
|
Schaltragende Otago-Studenten |
| Shark & Taties |
|
Fish n'Chips |
| She'll be right |
|
Alles wird gut |
Shout
|
| Jemanden etwas bezahlen, z.B. einen Drink
|
| Sickie |
|
Krank nehmen |
| Silver Ferns |
|
Neuseeland Netballteam |
| Smoko
|
|
'Smoking break', eine Arbeitspause |
| Station |
|
Grosser Bauernhof |
| Stubbie
|
|
Kleine Flasche Bier |
| Stubbies |
|
Sehr kurze Männerhosen |
| Swanndri |
|
Typische Bauernkleider für Draussen |
| Sweet as |
|
Super! |
| Ta |
|
Danke |
| Tall Blacks |
|
Neuseeland Basketballteam |
| Tea |
|
Eine Tasse Tee oder Abendessen |
| Tiki tour |
|
Sehenswürdigkeiten-Tour |
| Tinny |
|
Kleines Metallboot |
| Togs
|
|
Schwimmanzug |
| Townies |
|
Stadtmenschen |
| Tramping |
|
Wandern |
| Ute |
|
‘Utility vehicle’, ein Pickup Truck |
| Veges |
|
Gemüse |
| Wopwops
|
|
Sehr ländlich |
| Youse |
|
'You' im Plural |
